1
00:00:10,360 --> 00:00:11,510
ადრე ჩართული Dexter:
2
00:00:11,720 --> 00:00:13,598
ღმერთო ჩემო.
დექსტერ, რა ჯანდაბა?
3
00:00:13,800 --> 00:00:15,280
ტრევისი აქ იყო. ის ჩემკენ მოვიდა.
4
00:00:15,480 --> 00:00:18,996
როცა ყველაფერზე ვფიქრობდი, რაც მან გააკეთა,
მისი სიკვდილი მინდოდა, ამიტომ მოვკალი.
5
00:00:19,240 --> 00:00:22,392
ამას უნდა დავურეკო.
იქნებ უნდა მოვიშოროთ სხეული.
6
00:00:22,600 --> 00:00:26,674
ბენზინი, ცეცხლი, ყოველგვარ კვალს წაშლის
რომ ჩვენ ოდესმე აქ ვიყავით.
7
00:00:26,920 --> 00:00:29,710
მე არასოდეს მინდოდა იგი
ამის გავლა, დექს.
8
00:00:29,280 --> 00:00:30,430
არც მე.
9
00:00:31,280 --> 00:00:35,354
ზუსტად ისეთი სისხლიანი სლაიდი ვიპოვე
ისინი, რომლებიც Doakes-ის მანქანაში ვიპოვეთ.
10
00:00:35,560 --> 00:00:37,199
ცუდი ხალხი ისევ დაკარგულია,
და დოაკსი--
11
00:00:37,400 --> 00:00:39,596
იყო ბეი ჰარბორის ყასაბი,
მოთხრობის დასასრული.
12
00:00:39,840 --> 00:00:41,399
ჩემი საიდუმლო უნდა შევინარჩუნო.
13
00:00:41,640 --> 00:00:45,520
თორემ ჩემი ცხოვრება, მისი ცხოვრება,
არასოდეს იქნება იგივე.
14
00:00:47,560 --> 00:00:48,835
სერიული მკვლელი ხარ?
15
00:00:49,400 --> 00:00:51,191
მე მხოლოდ გარკვეული ტიპის ადამიანებს ვკლავ.
ღმერთო.
16
00:00:51,440 --> 00:00:54,911
ბეი ჰარბორის ჯალათი ხარ?
მამამ მასწავლა. მან მომცა კოდი.
17
00:00:55,120 --> 00:00:56,190
მამამ იცოდა?
18
00:00:56,400 --> 00:00:59,632
მაგნიტივით ხარ.
ცუდი სიგიჟე გიპოვის.
19
00:00:59,840 --> 00:01:02,360
დექსტერი არის სისხლის დაღვრა ანალიტიკოსი
20
00:01:02,240 --> 00:01:04,880
და დოაკსი ყოველთვის ფიქრობდა
რაღაც არ იყო მასში.
21
00:01:05,120 --> 00:01:07,770
რა მოხდება, თუ დოაკსი მასზე იყო?
22
00:01:07,520 --> 00:01:10,354
ბეი ჰარბორის ყასაბი.
მარია ფიქრობს, რომ ეს შეიძლება შენ ხარ.
23
00:01:10,600 --> 00:01:11,636
მე?
24
00:01:11,960 --> 00:01:14,395
ჰანა მაკკეი.
მან ქალს ხუთჯერ დაჭრა.
25
00:01:14,600 --> 00:01:17,434
სულ შემიძლია ვიფიქრო
აძლევს მას იმას, რაც იმსახურებს.
26
00:01:17,680 --> 00:01:18,955
გააკეთე ის, რაც უნდა გააკეთო.
27
00:01:24,480 --> 00:01:25,596
დექსტერი...
28
00:01:25,800 --> 00:01:29,770
შენ ერთადერთი ადამიანი ხარ
არაფრის დამალვა არ მჭირდება.
29
00:01:29,280 --> 00:01:33,194
იქნებ გესმის ჩემი
ცოტა უკეთ ვიდრე მე მესმის საკუთარი თავის.
30
00:01:33,440 --> 00:01:36,114
მიყვარხარ.
იმიტომ რომ ის სერიული მკვლელია?
31
00:01:36,360 --> 00:01:40,513
თუ გიყვარვარ, ამას მიიღებ.
თუ მიყვარხარ? შეყვარებული ვარ შენზე!
32
00:01:40,720 --> 00:01:41,870
რა--?
33
00:01:42,440 --> 00:01:45,638
დებრა ავარიაში მოყვა.
შენ მოწამლე დებრა.
34
00:01:45,840 --> 00:01:48,719
შენ უნდა აერჩია მე.
ის ჩემი დაა.
35
00:01:48,960 --> 00:01:50,235
ნახვამდის, დექსტერ.
36
00:01:50,440 --> 00:01:52,830
უსაფრთხოების კადრები
სახანძრო სამსახურის წინ
37
00:01:53,400 --> 00:01:54,952
დარეკეს ცეცხლმოკიდებულ ეკლესიაში.
38
00:01:55,120 --> 00:01:58,318
რას აკეთებდი იქ, ლეიტენანტო?
ნუთუ მართლა ასე გაგიჟებულები ვართ?
39
00:01:58,520 --> 00:02:00,751
თუ მას მხოლოდ ეს DVD აქვს,
მე შემიძლია გავუმკლავდე ამას.
40
00:02:00,920 --> 00:02:03,355
ლაგუერტა უდანაშაულოა.
ის კოდსაც კი არ აკმაყოფილებს.
41
00:02:03,560 --> 00:02:04,994
ერთადერთი ვარიანტია.
42
00:02:05,160 --> 00:02:09,154
ჰექტორ ესტრადა. სამი წლის ვიყავი
როცა დედაჩემი მოკალი.
43
00:02:09,360 --> 00:02:11,330
შენ ხარ დიკი მოზერი!
44
00:02:11,240 --> 00:02:12,515
დექსტერ მოზერი.
45
00:02:13,440 --> 00:02:16,239
- კიდევ ერთი მოკვლა მაქვს.
- არც ისე ადვილია.
46
00:02:16,480 --> 00:02:18,358
დებს ვერ დავუშვებ
რაც გავაკეთე.
47
00:02:18,560 --> 00:02:21,155
ეს დები. რასაც ფიქრობ,
გთხოვ არ გააკეთო.
48
00:02:21,360 --> 00:02:22,396
მაშ, რა გეგმაა?
49
00:02:22,600 --> 00:02:25,195
მე ვიყენებ მის იარაღს ესტრადას სასროლად
მის პუნქციურ ჭრილობაში.
50
00:02:25,400 --> 00:02:27,835
გამოიყენეთ ესტრადას იარაღი
ლაგუერტას გადასაღებად.
51
00:02:28,800 --> 00:02:29,673
დებ.
დექსტერი?
52
00:02:30,000 --> 00:02:34,199
აქ არ უნდა იყო.
რატომ არ უნდა ვიყო აქ?
53
00:02:34,400 --> 00:02:35,629
ესროლე მას, დებრა.
54
00:02:36,880 --> 00:02:40,351
თქვენ უნდა დაასრულოთ ეს. ესროლეთ მას.
55
00:02:40,560 --> 00:02:43,120
გაჩერდი!
გააკეთე, დებრა. ესროლეთ მას.
56
00:02:45,800 --> 00:02:46,673
გააკეთე ეს! ესროლეთ მას!
57
00:02:46,880 --> 00:02:48,837
ეს ის არ არის, ვინც შენ ხარ.
58
00:02:49,280 --> 00:02:52,000
კარგი ადამიანი ხარ.
შენ მას არ ჰგავხარ.
59
00:02:53,400 --> 00:02:54,993
ჩააგდე იგი!
60
00:02:55,200 --> 00:02:57,556
მართალია.
ყველაფერი, რაც მან თქვა.
61
00:02:57,800 --> 00:02:58,916
კარგი ადამიანი ხარ.
62
00:03:03,560 --> 00:03:05,153
გააკეთე ის, რაც უნდა გააკეთო.
63
00:03:06,440 --> 00:03:07,510
დექს.
64
00:03:16,400 --> 00:03:18,312
მძულხარ.
65
00:05:30,280 --> 00:05:33,273
კრიზისს მსგავსი არაფერია
დასახმარებლად იმის განსაზღვრაში, თუ ვინ ხართ.
66
00:05:38,160 --> 00:05:41,153
უკეთესი ადამიანი თავს ცუდად გრძნობს
ლაგუერტას გარდაცვალების შესახებ.
67
00:05:45,400 --> 00:05:48,431
მაგრამ სიმართლე ისაა
მან გადაჭრა ჩემი ყველა პრობლემა.
68
00:05:50,680 --> 00:05:52,751
ამან დამაბრუნა გზაზე.
69
00:05:57,520 --> 00:05:58,795
ექვს თვეში
70
00:05:59,400 --> 00:06:01,999
მე ვვარჯიშობდი ჰარისონის ფეხბურთის გუნდს
ჩემპიონატზე...
71
00:06:08,320 --> 00:06:10,471
შევიყვანე ბოულინგის გუნდი
ისევ ერთად...
72
00:06:16,320 --> 00:06:17,913
შეიძინა რამდენიმე ახალი მეგობარი.
73
00:06:29,840 --> 00:06:31,877
მე ვარ გადარჩენილი.
74
00:06:35,280 --> 00:06:37,317
მან აირჩია კარიერა
სამართალდამცავში.
75
00:06:37,520 --> 00:06:41,753
და მე ზუსტად ვიცი, რომ ის
არასოდეს მინანია სამსახურის ერთი დღე.
76
00:06:42,240 --> 00:06:45,390
არჩევანია
რომ არც ერთი ჩვენგანი არ აღვიქვამ.
77
00:06:45,200 --> 00:06:46,998
დეიდა დები აქ იქნება?
78
00:06:47,200 --> 00:06:50,238
არა მგონია, მაგრამ შევიკრიბებით
მასთან ერთად მალე.
79
00:06:50,560 --> 00:06:52,552
მარია ჩემთვის ძალიან მნიშვნელოვანი იყო.
80
00:06:52,760 --> 00:06:55,798
ის კარგი პოლიციელი იყო.
ის ჩემი უფროსი იყო.
81
00:06:56,240 --> 00:06:57,754
მოკლედ ჩემი ცოლი.
82
00:06:59,760 --> 00:07:01,991
მაგრამ ძირითადად ის მეგობარი იყო.
83
00:07:04,480 --> 00:07:06,551
მენატრები, მარიამ.
84
00:07:06,720 --> 00:07:08,234
ჩვენ ყველანი ვაკეთებთ.
85
00:07:18,920 --> 00:07:20,752
გმადლობთ, ლეიტენანტ ბატისტა.
86
00:07:21,120 --> 00:07:25,990
ამ დროს გვინდა მივუძღვნათ
ეს ლამაზი მემორიალი მის პატივსაცემად.
87
00:07:26,880 --> 00:07:29,270
ქალბატონებო და ბატონებო,
თანამემამულე ოფიცრებს,
88
00:07:29,520 --> 00:07:33,230
წარმოგიდგენთ
კაპიტანი მარია ლაგუერტას სკამზე.
89
00:07:41,480 --> 00:07:43,153
კარგი, ჩვენ ცურვის გაკვეთილზე მივდივართ.
90
00:07:43,400 --> 00:07:45,278
დაემშვიდობე მამას.
ნახვამდის, მამა.
91
00:07:45,600 --> 00:07:48,877
სამუშაოს შემდეგ გნახავ, ჰარისონ.
კარგი.
92
00:07:51,880 --> 00:07:54,634
სკამი. რატომ სკამი?
93
00:07:55,160 --> 00:07:58,153
ის უფრო მეტ ადგილს იმსახურებს
სადაც ადამიანები დგანან უკანალზე.
94
00:07:58,360 --> 00:07:59,476
ლამაზი სკამია.
95
00:07:59,680 --> 00:08:02,639
არის ბეტონი, ძალიან მტკიცე.
96
00:08:02,800 --> 00:08:05,998
მათი ყიდვა შეგიძლიათ ავტოსადგომზე
სახლის დეპოში.
97
00:08:06,160 --> 00:08:09,995
ვწუხვარ. ეს უგრძნობი იყო?
არა, ზუსტად ეს არის ჩემი აზრი.
98
00:08:10,200 --> 00:08:13,591
ეს ყველაფერი ძალიან ცივად იგრძნობა.
99
00:08:15,160 --> 00:08:17,595
შენ ისევ გტკივა, შემიძლია გითხრათ.
კარგი,
100
00:08:17,800 --> 00:08:20,838
შეხედე, პირველ რიგში, ეს უცნაურია
როცა ცდილობ ესპანურად საუბარს.
101
00:08:21,000 --> 00:08:23,231
მეორე, არასოდეს შემეხო.
უკვე ექვსი თვეა.
102
00:08:23,440 --> 00:08:25,272
რთული პერიოდი გაქვს წინსვლა.
103
00:08:25,480 --> 00:08:27,390
როგორ უნდა გავაგრძელო?
104
00:08:27,240 --> 00:08:29,755
ჩემი სასადილო სავსეა
მისი ნივთების ყუთებით.
105
00:08:30,000 --> 00:08:32,151
ის მართალია, იცით?
უკვე ექვსი თვეა.
106
00:08:32,440 --> 00:08:37,370
იქნებ უბრალოდ უნდა მოიშორო.
და მერე რა? ის უბრალოდ ქრება?
107
00:08:37,320 --> 00:08:39,915
ჰეი, დექს, რაღაც იმედი მქონდა
შენი და გაჩერდებოდა.
108
00:08:40,160 --> 00:08:41,560
ჰო, დები როგორ არის?
109
00:08:41,760 --> 00:08:45,151
მას ძალიან სურდა აქ ყოფნა,
მაგრამ ის დიდხანს მუშაობს.
110
00:08:45,360 --> 00:08:46,794
ის უკეთესია?
111
00:08:47,400 --> 00:08:48,235
ოჰ, ჰო, ის მშვენიერია.
112
00:08:48,440 --> 00:08:49,715
კარგია რომ იცოდე.
113
00:08:50,200 --> 00:08:53,511
დიახ, მან მიიღო ლაგუერტას სიკვდილი
ერთგვარი რთული,
114
00:08:53,720 --> 00:08:55,871
მიუხედავად იმისა
ისინი არც ისე ახლოს ჩანდნენ.
115
00:08:56,800 --> 00:08:58,311
სათქმელი არ არის
როგორ რეაგირებთ.
116
00:08:58,480 --> 00:09:00,995
შენ იცი,
როდესაც მაიკ ანდერსონი მოკლეს,
117
00:09:01,200 --> 00:09:03,635
უბრალოდ მინდოდა გაქცევა
ამ ყველაფრისგან.
118
00:09:03,840 --> 00:09:07,720
მარიას სიკვდილი დასჭირდა
რომ დამებრუნებინა.
119
00:09:07,480 --> 00:09:11,440
არაფრის გაკეთების სურვილი გამიჩინა
მაგრამ გამოედევნეთ ცუდი ბიჭები.
120
00:09:11,640 --> 00:09:14,917
რამდენჯერ ვერ გეტყვით
მე მხოლოდ ის მინდოდა გამეკეთებინა, რაც დებმა გააკეთა,
121
00:09:15,120 --> 00:09:17,874
წადით აქედან ლანჩზე
და არასოდეს დაბრუნდე.
122
00:09:18,800 --> 00:09:21,960
დიახ, დები შეიძლება იყოს იმპულსური
ხანდახან.
123
00:09:22,160 --> 00:09:23,560
უთხარი მას, რომ ოდესღაც გადავიდეს.
124
00:09:23,800 --> 00:09:25,996
ადგილი მის გარეშე იგივე არ არის.
125
00:09:26,520 --> 00:09:30,400
ცოტა ხანი მესმოდა მისგან ყოველი
მეორე დღეს, რაიმე კეთილგანწყობის თხოვნა,
126
00:09:30,600 --> 00:09:33,513
მაგრამ მე არ მილაპარაკია მასთან
უკვე რამდენიმე კვირაში.
127
00:09:33,840 --> 00:09:35,638
რატომ არის ეს?
128
00:09:35,880 --> 00:09:37,439
ის ქალაქგარეთ არის.
129
00:09:37,600 --> 00:09:39,432
უფლება. გასაღებები.
130
00:09:39,640 --> 00:09:41,393
არა, ფორტ ლოდერდეილი.
131
00:09:41,640 --> 00:09:43,279
უფლება. ფორტ ლოდერდეილი.
132
00:09:43,600 --> 00:09:45,831
ისე, როცა ის დაბრუნდება,
მოვაწყოთ რამე.
133
00:09:46,400 --> 00:09:48,320
კარგი იქნებოდა მისი ნახვა.
დიახ, ეს იქნებოდა.
134
00:09:48,240 --> 00:09:50,720
ანუ, მე მას ვეტყვი.
135
00:09:58,240 --> 00:10:00,232
ეს დებია. დატოვე შეტყობინება.
136
00:10:00,440 --> 00:10:02,318
მომხმარებლის საფოსტო ყუთი სავსეა.
137
00:10:02,640 --> 00:10:05,872
ჰეი, ვინს.
შეგიძლია დამიფარო ამ დილით?
138
00:10:06,120 --> 00:10:08,320
მე ყოველთვის ვაკეთებ.
139
00:10:09,000 --> 00:10:11,231
დები ამით მუშაობს
თავისებურად.
140
00:10:11,400 --> 00:10:13,960
უბრალოდ მინდა
ხანდახან მელაპარაკებოდა.
141
00:10:18,160 --> 00:10:20,380
ოჰ-აჰ.
142
00:10:21,360 --> 00:10:23,920
ორივესთვის უნდა იყოს.
143
00:10:24,800 --> 00:10:29,474
მმ. ვწუხვარ.
მემგონი გავიტაცე.
144
00:10:31,920 --> 00:10:34,196
თქვენ მოგიწევთ გაზიარება.
145
00:10:46,760 --> 00:10:49,798
ეს უნდა აიღო. ბიზნესი.
კარგი.
146
00:10:50,480 --> 00:10:51,675
ჰო.
147
00:10:52,320 --> 00:10:55,199
არა, არ ვყოფ.
ყველა ან არაფერი.
148
00:10:55,640 --> 00:10:58,155
ეს არის ჩემი საუკეთესო ფასი.
149
00:10:58,320 --> 00:11:02,234
აქამდე არასდროს გიმუშავია ჩემთან,
მაგრამ თქვენ იცით, რომ ეს სამართლიანი გარიგებაა.
150
00:11:03,720 --> 00:11:05,279
11:47 საათია.
151
00:11:05,480 --> 00:11:08,120
ხვალამდე გაქვთ დრო
ზუსტად ამ დროს.
152
00:11:08,280 --> 00:11:11,432
საბრალო მოყვარულები.
რა დაემართა შენს ჩვეულებრივ ბიჭებს?
153
00:11:11,640 --> 00:11:13,359
არ ვიცი.
ჩემზე გაუჩინარდნენ.
154
00:11:13,560 --> 00:11:16,792
სასაცილოა, რომ ღობე არ არის
როგორც ჩანს, გრძელვადიანი ოკუპაციაა.
155
00:11:17,440 --> 00:11:19,591
რაც შეეხება ამ ბიჭს?
შეგიძლიათ ენდოთ მას?
156
00:11:19,840 --> 00:11:21,194
შეგიძლიათ ვინმეს ენდოთ?
157
00:11:22,000 --> 00:11:23,673
უჰ-უჰ.
158
00:11:25,280 --> 00:11:27,158
იქნებ თუ გინდა,
მე შემიძლია თქვენი მხარდაჭერა.
159
00:11:27,320 --> 00:11:28,720
არ მინდა რომ ჩაერთო.
160
00:11:28,880 --> 00:11:30,837
კი, მაგრამ მე ნამდვილად...
დები.
161
00:11:31,280 --> 00:11:32,509
ვაფასებ...
162
00:11:32,680 --> 00:11:34,751
ჰა-ჰა.
მაგრამ მე დავფარე.
163
00:11:35,800 --> 00:11:37,720
აჰ. რისი გაკეთება გინდა დღეს?
164
00:11:37,280 --> 00:11:39,397
სასურველია რამე
რომელიც ჩართული გაქვთ ბიკინში.
165
00:11:39,600 --> 00:11:41,557
რატომ არ ვიქირავეთ ნავი?
166
00:11:41,760 --> 00:11:45,470
როგორც პონტონი, პატარა რამ,
შეგვეძლო გასვლა, წყალზე დასვენება.
167
00:11:45,720 --> 00:11:48,519
არა, სწრაფად მიიღე რამე.
ავიღოთ ჩქაროსნული ნავი.
168
00:11:48,720 --> 00:11:50,393
ჩვენ შეგვიძლია საკრუიზო გემების ხმაური.
169
00:11:50,600 --> 00:11:53,274
მოგწონს პრობლემების გამოწვევა,
არა?
170
00:11:53,560 --> 00:11:54,710
ვერაფერს ვუშველი.
171
00:11:59,160 --> 00:12:01,117
სასაცილოა როგორ მუშაობს ეს ყველაფერი,
ეს არ არის?
172
00:12:01,320 --> 00:12:02,913
რას გულისხმობ?
173
00:12:03,800 --> 00:12:05,993
როგორც მაშინ, როცა გაგიცანი, მე ვიყავი
იმ ბარში თითქმის ერთი საათის განმავლობაში.
174
00:12:06,240 --> 00:12:07,913
წასვლას ვაპირებდი.
175
00:12:08,120 --> 00:12:09,918
მერე შენ შედი.
დიახ, მე გავაკეთე.
176
00:12:10,160 --> 00:12:13,232
სასაცილოა, როგორ რაღაც ასე მარტივი
177
00:12:13,440 --> 00:12:16,274
როგორც შენ მიდიხარ კარებში
ზუსტად შესაფერის მომენტში
178
00:12:16,480 --> 00:12:18,278
შეიძლება უცებ შეცვალოს ყველაფერი.
179
00:12:19,960 --> 00:12:21,758
ჰო.
180
00:12:46,440 --> 00:12:47,999
რას აკეთებ აქ, დექსტერ?
181
00:12:48,240 --> 00:12:49,754
ის შეიძლება იყოს შიგნით.
182
00:12:49,960 --> 00:12:52,475
თქვენ იცით, რა იყო ის
გადის. მას შეეძლო
183
00:12:52,640 --> 00:12:54,393
რაღაც გააკეთა.
184
00:12:57,160 --> 00:12:58,674
დებ.
185
00:13:02,320 --> 00:13:04,277
დებ, აქ ხარ?
186
00:13:13,920 --> 00:13:16,710
ის აქ არ არის, დექსტერ.
187
00:13:16,240 --> 00:13:18,197
მან გთხოვა, რომ მარტო დატოვო.
188
00:13:18,480 --> 00:13:19,960
რამდენ ხანს?
189
00:13:20,160 --> 00:13:21,992
მე არ მილაპარაკია მასთან
თვეზე მეტ ხანში.
190
00:13:22,200 --> 00:13:24,635
ორი თვეა არ მინახავს.
191
00:13:26,000 --> 00:13:27,195
ის გაუჩინარდა.
192
00:13:27,400 --> 00:13:29,551
ის გაუჩინარდა
შენგან, დექსტერ.
193
00:13:29,720 --> 00:13:30,790
და ეს მისი არჩევანია.
194
00:13:31,640 --> 00:13:33,472
რა არის ეს?
195
00:13:33,640 --> 00:13:35,740
ქსანაქსი.
196
00:13:35,640 --> 00:13:36,835
პაქსილი.
197
00:13:37,800 --> 00:13:38,230
ადდერალი.
198
00:13:38,440 --> 00:13:41,319
მეტი Xanax.
ყველა სხვადასხვა ექიმებისგან.
199
00:13:42,520 --> 00:13:43,590
და ქოთანი.
200
00:13:43,840 --> 00:13:46,355
კარგია, ის ურევს ამ ყველაფერს.
201
00:13:46,520 --> 00:13:47,954
მე უნდა ვიპოვო ის.
202
00:13:48,160 --> 00:13:50,595
დექსტერ, შენ ხარ პრობლემა,
არა გამოსავალი.
203
00:13:50,800 --> 00:13:53,634
საუკეთესო რამ, რისი გაკეთებაც შეგიძლია დებრისთვის
არის მისგან შორს ყოფნა.
204
00:13:53,800 --> 00:13:55,632
მე ერთადერთი ვარ
ვინ იცის რა მოხდა.
205
00:13:55,800 --> 00:13:58,520
მე ერთადერთი ვარ, ვისაც შეუძლია მისი დახმარება.
მას მე ვჭირდები.
206
00:14:01,600 --> 00:14:03,512
ეს დებია. დატოვე შეტყობინება.
207
00:14:03,680 --> 00:14:05,399
მომხმარებლის საფოსტო ყუთი სავსეა.
208
00:14:09,400 --> 00:14:11,320
მე უნდა ვიპოვო ის.
209
00:14:24,800 --> 00:14:25,150
გამარჯობა.
გამარჯობა.
210
00:14:25,320 --> 00:14:26,356
შემიძლია დაგეხმაროთ?
211
00:14:26,560 --> 00:14:29,120
ჰო, მე ვარ...
დექსტერ მორგანი.
212
00:14:29,280 --> 00:14:31,511
ელვეი. სასიამოვნო ადგილი.
213
00:14:31,760 --> 00:14:32,830
გმადლობთ.
214
00:14:33,400 --> 00:14:36,875
დიახ, დიახ, ეს დიდი ნაბიჯია
ჩემი ძარცვის მაგიდა მაიამის მეტროში, არა?
215
00:14:37,320 --> 00:14:39,437
და ეს კარგი ცვლილებაა დებისთვის
ასევე.
216
00:14:39,600 --> 00:14:42,798
ძალიან ჭკვიანურია მისი, მოძრაობს
კერძო სექტორს გეტყვით.
217
00:14:43,000 --> 00:14:45,310
ის აქ?
ის არ არის.
218
00:14:46,000 --> 00:14:47,480
იცი როდის დაბრუნდება?
219
00:14:47,680 --> 00:14:49,637
არ არის ნახავ.
220
00:14:49,960 --> 00:14:52,395
მას დიდი პრობლემა აქვს
ჩემზე გაქრობის.
221
00:14:52,600 --> 00:14:54,239
რას ნიშნავს ეს?
222
00:14:55,000 --> 00:14:57,310
მას არ უყვარს შემოწმება
როცა ის უნდა.
223
00:14:57,520 --> 00:14:59,591
ბოლოს როდის გაიგე მისგან?
224
00:15:00,120 --> 00:15:02,351
რამდენიმე კვირაა,
მაინც.
225
00:15:02,720 --> 00:15:06,157
და ეს მისთვის ნორმალურია?
რა თქმა უნდა არა ნორმალური. დებრა მორგანი.
226
00:15:06,360 --> 00:15:09,353
მისთვის "ნორმალური" არ არსებობს.
ეს იყო გარიგება, როდესაც მე დავიქირავე იგი.
227
00:15:09,560 --> 00:15:12,632
ის საკუთარი აგენტია, ის ირჩევს
საქმეები, რომლებზეც მას სურს მუშაობა,
228
00:15:12,840 --> 00:15:14,832
და ის რეკავს
როცა მას ეს მოსწონს.
229
00:15:15,360 --> 00:15:17,829
მაგრამ...
მაგრამ რა?
230
00:15:18,760 --> 00:15:21,320
ის არასოდეს ელოდა ორ კვირას
რომ დამირეკოს.
231
00:15:23,880 --> 00:15:25,712
რა საქმეზე მუშაობს?
232
00:15:25,920 --> 00:15:29,380
ზოგიერთი დაამტვრიოს.
ბიჭი გირაოს სანაცვლოდ გამოტოვა.
233
00:15:29,640 --> 00:15:33,770
ეჰ... სახელია...
234
00:15:33,720 --> 00:15:35,951
ბრიგსი. ენდრიუ ბრიგსი.
235
00:15:36,200 --> 00:15:38,715
გამოტოვოთ მიკვლევა, ნადირობაზე?
ეს არ არის მის ქვეშ?
236
00:15:38,920 --> 00:15:39,990
მომიყევი ამის შესახებ.
237
00:15:40,200 --> 00:15:42,840
ვცდილობ მივცე მას უფრო დიდი კლიენტები,
უფრო გახმაურებული საქმეები,
238
00:15:43,800 --> 00:15:46,390
მაგრამ, როგორც ჩანს, მოსწონს
ძირი და ბინძური ნივთები.
239
00:15:46,200 --> 00:15:48,635
შენი და ცოტა მღელვარების მაძიებელია.
მართლა?
240
00:15:48,840 --> 00:15:52,390
მისთვის მარტივი ფული. იღებს პროცენტს
ყველასგან, რომელსაც ის შემოჰყავს, ასე რომ...
241
00:15:53,920 --> 00:15:56,710
აბა, კიდევ რას მეტყვი
საქმის შესახებ?
242
00:15:56,280 --> 00:15:58,397
ამაზე ბევრად მეტი არა.
იპოვე, დააბრუნე.
243
00:15:58,600 --> 00:16:00,717
თუ მას მოაქვს სამკაულები,
ის ჭრის.
244
00:16:00,880 --> 00:16:02,553
ეს ყველაფერი იცით?
როგორც ვთქვი
245
00:16:02,720 --> 00:16:04,234
ის არ არის დიდი შემოწმებისას, ასე რომ ...
246
00:16:10,320 --> 00:16:11,515
უნდა წავიდე.
247
00:16:12,800 --> 00:16:13,753
თუ მისგან გაიგე, დამირეკე,
კარგად?
248
00:16:23,280 --> 00:16:25,954
აი როგორ ვიპოვო დები?
249
00:16:26,400 --> 00:16:27,436
მკვდარი და მარტო?
250
00:16:35,520 --> 00:16:37,830
ჩემს უკანალს უყურებ?
არა.
251
00:16:38,400 --> 00:16:40,430
ვგულისხმობ, კი.
რა ზომის აცვიათ?
252
00:16:40,680 --> 00:16:42,239
შენი საქმე არ არის.
253
00:16:42,480 --> 00:16:46,110
უბრალოდ მარიას ყველა მაქვს
ტანსაცმელი და უბრალოდ ვიფიქრე, იქნებ...
254
00:16:46,280 --> 00:16:47,555
ოჰ.
ჰო, არა, ეს...
255
00:16:47,720 --> 00:16:48,790
ეს არ არის შენი სტილი. მე მესმის.
256
00:16:49,000 --> 00:16:51,469
ძალიან ჭრელი ქალი იყო.
257
00:16:55,120 --> 00:16:56,873
ჰეი, რა გვაქვს?
258
00:16:57,280 --> 00:17:01,350
რობერტ ბეილი, 42 წლის,
მაიამის მკვიდრი.
259
00:17:01,200 --> 00:17:04,318
მოკლეს ერთი გასროლით
მკერდზე,
260
00:17:04,520 --> 00:17:05,670
ზუსტად გულის ზემოთ.
261
00:17:05,920 --> 00:17:09,755
სტიპლიდან გამომდინარე
ჭრილობაზე, როგორც ჩანს, მუწუკს
262
00:17:10,000 --> 00:17:12,151
იყო კონტაქტში
გასროლისას მკერდით.
263
00:17:12,400 --> 00:17:13,436
თვითმკვლელობა?
264
00:17:13,760 --> 00:17:16,832
არა, მსხვერპლი სხვაგან მოკლეს
და გადაყარეს აქ.
265
00:17:22,800 --> 00:17:23,434
უი.
266
00:17:26,160 --> 00:17:29,631
პარიეტალური და კეფის ძვალი
დაჭრილი მეშვეობით.
267
00:17:30,600 --> 00:17:32,557
კრანიუმის უკანა ნაწილი ამოღებულია.
268
00:17:32,800 --> 00:17:34,359
კარგი, უცნაურია.
269
00:17:35,600 --> 00:17:37,000
და...
270
00:17:37,600 --> 00:17:40,160
მის ნაჭერს ჰგავს
ამოღებულია,
271
00:17:40,360 --> 00:17:41,999
როგორც ნესვის ბალერით.
272
00:17:42,480 --> 00:17:44,390
უბრალოდ უფრო უცნაური გახდა.
იარაღი გვაქვს.
273
00:17:45,000 --> 00:17:47,310
ასე რომ, ვიღაც ესვრის ამ ბიჭს,
274
00:17:47,520 --> 00:17:49,955
თავს ჭრის,
და ტვინს ერევა.
275
00:17:50,240 --> 00:17:54,598
სხეულს და იარაღს იღებს
და მოაქვს მათ აქამდე.
276
00:17:54,920 --> 00:17:56,274
რატომ?
277
00:17:57,400 --> 00:17:58,880
ხალხი გიჟია.
278
00:18:00,120 --> 00:18:01,679
მგონი აქ დავასრულეთ.
279
00:18:01,880 --> 00:18:04,918
კარგი, დაამუშავე იარაღი
დნმ-ისა და ანაბეჭდებისთვის.
280
00:18:05,800 --> 00:18:07,834
წვიმასთან ერთად...
ჰო, გააკეთე მაინც.
281
00:18:08,000 --> 00:18:09,434
დექსტერ, მიჰყევი სხეულს.
282
00:18:09,640 --> 00:18:11,199
გააკეთებს.
283
00:18:24,320 --> 00:18:26,152
ეს დებია. დატოვე შეტყობინება.
284
00:18:26,360 --> 00:18:29,114
მომხმარებლის საფოსტო ყუთი სავსეა.
285
00:18:30,240 --> 00:18:32,118
სად ჯანდაბაში ხარ, დები?
286
00:18:35,560 --> 00:18:36,994
ენდრიუ ბრიგსი.
287
00:18:37,560 --> 00:18:39,677
კაცი, რომელსაც დები ეძებდა.
288
00:18:44,120 --> 00:18:47,557
თავის თავზე დაცვის თანამშრომელი დაიფარა,
გაძარცვეს მაღალი კლასის საიუველირო მაღაზია.
289
00:18:47,920 --> 00:18:51,994
გავიქეცი ნახევარ მილიონზე მეტი
ამოუღებელ საქონელში.
290
00:18:52,160 --> 00:18:55,790
გამოტოვებულია მისი გირაო,
მას შემდეგ გაქცეულია.
291
00:18:58,280 --> 00:19:00,112
სამჯერ დააკავეს თავდასხმისთვის.
292
00:19:00,360 --> 00:19:02,955
გაგზავნა ერთი ბიჭი საავადმყოფოში
გატეხილი ყბა.
293
00:19:04,120 --> 00:19:05,713
ეს ბიჭი საშიშია.
294
00:19:09,240 --> 00:19:11,630
დებრა თავის თავზე შემოვიდა?
295
00:19:24,400 --> 00:19:25,315
„პაროლი“?
296
00:19:29,720 --> 00:19:31,400
არა.
297
00:19:34,680 --> 00:19:35,750
"შესაბამისი პაროლი."
298
00:19:40,800 --> 00:19:41,275
აი წავედით.
299
00:19:42,200 --> 00:19:45,591
მისი ყველა ბრალდება სამი კვირის განმავლობაში
იყვნენ ფორტ ლოდერდეილში.
300
00:19:45,760 --> 00:19:49,197
და ძირითადად El Mercado-ზე
აღმოსავლეთ მე-4 ქუჩაზე.
301
00:19:49,360 --> 00:19:51,352
გუშინ შუადღისას იყო.
302
00:19:51,560 --> 00:19:53,916
ნახევარ საათში იქ ვიქნები.
303
00:20:11,720 --> 00:20:14,110
ეს ის ბიჭია
მან უნდა შემოიტანოს.
304
00:20:22,720 --> 00:20:24,393
როგორი ტეკილა მოგწონთ?
305
00:20:24,560 --> 00:20:26,836
ისეთი, რომელიც ძირს აგდებს.
306
00:20:27,000 --> 00:20:28,912
ვნახავ, რისი გაკეთება შემიძლია.
307
00:20:30,760 --> 00:20:32,160
ჰმ.
308
00:20:46,360 --> 00:20:47,874
რა ჯანდაბა?
309
00:20:48,720 --> 00:20:50,154
დებ, რა ხდება?
310
00:20:51,880 --> 00:20:54,310
საქმეს ვმუშაობ.
თქვენ უნდა გაუშვათ თავი.
311
00:20:54,200 --> 00:20:56,192
შენ იპოვე შენი ბიჭი.
რატომ არ შემოიყვანე?
312
00:20:56,400 --> 00:20:59,518
საიდან იცი რას ვაკეთებ?
ელვეის ველაპარაკე.
313
00:21:00,640 --> 00:21:01,960
ელაპარაკე ელვეის?
314
00:21:02,160 --> 00:21:05,390
მან თქვა, რომ თქვენ არ შესულხართ.
შემეშინდა, რომ რაღაც მოხდა.
315
00:21:05,280 --> 00:21:06,794
მე კარგად ვარ. უნდა გამოხვიდე.
316
00:21:07,000 --> 00:21:10,676
დები, შენ მე არ მელაპარაკები რამდენიმე კვირაა.
თქვენ არ უპასუხეთ ჩემს არცერთ ზარს.
317
00:21:10,920 --> 00:21:13,116
სრულიად გამოგრჩა
ლაგუერტას მემორიალი.
318
00:21:13,320 --> 00:21:14,879
იესო ქრისტე, მაინტერესებს რატომ.
319
00:21:15,120 --> 00:21:17,794
და გთხოვთ წაშალოთ
შეტყობინებები თქვენს ტელეფონზე?
320
00:21:18,400 --> 00:21:19,235
შენგან არავის გაუგია.
321
00:21:19,440 --> 00:21:21,432
ჰო,
მე ვუახლოვდები ბრიგსს
322
00:21:21,600 --> 00:21:24,638
რათა სამკაულები მივიღო
სანამ შემოღობავს, კარგი?
323
00:21:24,840 --> 00:21:26,399
მე ვარ პროფესიონალი, ვმუშაობ საქმეზე.
324
00:21:26,560 --> 00:21:28,119
რატომ არ წახვალ აქედან
სანამ გააფუჭებ?
325
00:21:28,280 --> 00:21:31,790
სექსი გაქვს იმ ბიჭთან?
რა ჯანდაბა?
326
00:21:31,960 --> 00:21:34,350
ჩემი ცხოვრება შენი საქმე არ არის.
327
00:21:37,600 --> 00:21:38,954
წადი.
328
00:21:40,240 --> 00:21:41,594
არა, არ მივდივარ.
329
00:21:42,000 --> 00:21:43,719
ჯანდაბა შენ.
330
00:21:43,920 --> 00:21:47,197
გინდა იცოდე რატომ
არ ვაბრუნებ შენს სატელეფონო ზარებს?
331
00:21:47,360 --> 00:21:49,330
იმიტომ რომ არ მინდა შენთან საუბარი.
332
00:21:49,560 --> 00:21:51,677
და მე ნამდვილად არ მინდა
ჯანდაბა გნახავ.
333
00:21:51,960 --> 00:21:54,794
რატომ?
რატომ?
334
00:21:55,560 --> 00:21:57,740
ჰმ...
335
00:21:57,440 --> 00:22:01,673
იმიტომ რომ კომპრომისზე გამიყვანე
ყველაფერი ჩემს შესახებ მაინტერესებს.
336
00:22:03,720 --> 00:22:06,760
და მე მძულხარ ამის გამო.
337
00:22:06,560 --> 00:22:07,676
არა, შენ არა.
338
00:22:08,440 --> 00:22:11,592
არასწორ ადამიანს ვესროლე
იმ თრეილერში.
339
00:22:15,800 --> 00:22:17,757
ვინ არის ეს ბიჭი?
340
00:22:20,280 --> 00:22:21,794
უბრალოდ რაღაც დამარცხებული.
341
00:22:22,200 --> 00:22:24,320
არის პრობლემა?
342
00:22:26,800 --> 00:22:27,594
მოდით წავიდეთ.
343
00:22:37,960 --> 00:22:41,317
ის არ მძულს. ის არეულია.
მან არ იცის რას აკეთებს.
344
00:22:41,480 --> 00:22:42,960
შენი საქმე არ არის.
345
00:22:43,120 --> 00:22:45,840
ის იყენებს ამ სამუშაოს
როგორც გაქცევის საშუალება.
346
00:22:46,960 --> 00:22:49,919
ის ვერ უმკლავდება ყველაფერს
ეს მოხდა. ის დაკარგულია, მამა.
347
00:22:50,120 --> 00:22:53,352
შენ ეს გაუკეთე მას.
ნუ გააუარესებ. დატოვე იგი მარტო.
348
00:22:53,600 --> 00:22:55,592
დედამ მომიჭრა.
349
00:22:58,800 --> 00:22:59,992
დექსტერ, რას აკეთებ?
350
00:23:05,440 --> 00:23:07,330
ჰეი რა ხდება?
351
00:23:07,600 --> 00:23:11,435
შენ გამაწყვეტინე.
ვწუხვარ. მე არ...
352
00:23:22,640 --> 00:23:25,280
შენ დაკარგე კონტროლი, დექსტერ.
353
00:23:25,440 --> 00:23:27,790
მან იცის რაც გააკეთა.
354
00:23:27,280 --> 00:23:29,158
წადი სახლში, შვილო.
355
00:23:38,760 --> 00:23:40,797
იქვე...
356
00:23:40,960 --> 00:23:42,314
ოჰ.
357
00:23:42,520 --> 00:23:43,556
გაჩერდი.
358
00:23:44,920 --> 00:23:46,700
არ გაჩერდე. არ გაჩერდე.
359
00:23:47,480 --> 00:23:48,914
არ გაჩერდე.
ჯეიმი, მე სახლში ვარ.
360
00:23:49,800 --> 00:23:51,470
ღმერთო, შენ გაჩერდი.
ვიღაც ახლახან შემოვიდა.
361
00:23:51,680 --> 00:23:53,956
უბრალოდ ანგელოზი.
ჰო, რა?
362
00:23:54,200 --> 00:23:55,270
რა?
363
00:23:55,480 --> 00:23:58,234
ბოდიში, მე არ შემიძლია სექსი
ჩემს ლეიტენანტთან ერთად 20 ფუტის მოშორებით.
364
00:23:58,440 --> 00:23:59,590
მე არ მაქვს პრობლემა.
365
00:23:59,800 --> 00:24:01,712
ეს იმიტომ, რომ შენ ხარ
ჯანდაბა ზეადამიანი.
366
00:24:01,960 --> 00:24:03,553
ოჰ, მოდი.
367
00:24:03,760 --> 00:24:07,356
ჯოი, შანსი, რომ ვინმე
შეიძლება გაიგოთ ჩვენი პატარა საიდუმლო...
368
00:24:07,560 --> 00:24:08,880
მე ვიცი. არ მოხდება.
369
00:24:09,800 --> 00:24:11,470
კიდევ უფრო სახალისოს ხდის.
ეს არ მოხდება.
370
00:24:14,760 --> 00:24:18,674
ხვალ დილით მოდი ჩემთან,
ჩვენ შეგვიძლია დავასრულოთ იქ, სადაც შევჩერდით.
371
00:24:18,880 --> 00:24:20,872
არ შემიძლია. მე უნდა ვიყო
დექსტერში 7-ზე.
372
00:24:21,800 --> 00:24:22,116
რა?
373
00:24:25,920 --> 00:24:28,560
ჯანდაბა. მმ.
მმ.
374
00:24:28,720 --> 00:24:30,120
მომეხმარე?
375
00:24:30,360 --> 00:24:32,636
გადაიტანო მისი ყურადღება, რომ შევძლო
გადი გვერდითი კარიდან, კარგი?
376
00:24:32,840 --> 00:24:34,274
როგორ ვივარაუდო
ამის გაკეთება?
377
00:24:34,480 --> 00:24:36,836
გადააგდე რაღაც ფუჭი
ღორის ქერქი იატაკზე.
378
00:24:37,400 --> 00:24:38,110
ჩემი ვალი ხარ.
379
00:24:40,600 --> 00:24:42,000
ჰეი.
380
00:24:42,200 --> 00:24:43,998
სულ გაოფლიანებული ხართ.
381
00:24:44,360 --> 00:24:45,760
უჰ... ჰო.
382
00:24:46,000 --> 00:24:47,639
კარგია, რომ ვარჯიშობ.
383
00:24:47,840 --> 00:24:50,480
დიახ, უბრალოდ, ცოტა კარდიოს გაკეთება.
384
00:24:52,440 --> 00:24:54,909
რას აპირებ
მარიას ნივთებით?
385
00:24:55,160 --> 00:24:58,312
არ ინერვიულო. ხვალ გაქრება.
სად?
386
00:24:58,520 --> 00:25:01,877
მოდიან საქველმოქმედო მუშაკები
დილით პირველი რამ.
387
00:25:02,400 --> 00:25:03,997
თუმცა სევდიანად გრძნობს თავს.
388
00:25:04,240 --> 00:25:08,632
მთელი ცხოვრება
უბრალოდ შეფუთულია რამდენიმე ყუთში.
389
00:25:10,560 --> 00:25:12,392
იცი, იქნებ...
390
00:25:13,120 --> 00:25:16,909
თქვენ უნდა აირჩიოთ
ზოგიერთი რამ შესანარჩუნებელი.
391
00:25:17,800 --> 00:25:20,710
მოდი. მგონი კარგი იქნება.
მართალი ხარ. მართალი ხარ. მართალი ხარ.
392
00:25:27,760 --> 00:25:29,479
ორდერები...
393
00:25:30,280 --> 00:25:33,273
დექსტერისა და დების ტელეფონის კვალს.
394
00:25:34,760 --> 00:25:37,355
ზუსტად ბოლომდე,
მან ვერ გაუშვა.
395
00:25:38,280 --> 00:25:41,990
თავად ადევნებდა თვალყურს ესტრადას,
სწორედ ამან მოკლა იგი.
396
00:25:42,280 --> 00:25:44,317
ჰო, კარგად,
სწორედ ის იყო, ანგელოზი.
397
00:25:44,560 --> 00:25:46,677
ჰო.
პოლიციელი.
398
00:25:53,800 --> 00:25:54,400
სწორედ ის იყო.
399
00:26:03,400 --> 00:26:06,234
დები იქვე უნდა იყოს
უძღვება ამ ბრიფინგს.
400
00:26:07,160 --> 00:26:09,391
მე გზა უნდა ვიპოვო
მისკენ მისვლა.
401
00:26:10,400 --> 00:26:13,313
ეს კარგად არ გამოიყურება.
როგორ ფიქრობთ, ვინ არის ის?
402
00:26:13,680 --> 00:26:17,196
ფიქრობს გამოცანა, გახვეული
დოლჩე და გაბანა შიგნით -
403
00:26:17,360 --> 00:26:19,670
ვერასოდეს ლაპარაკობ
როგორც ჩვეულებრივი ადამიანი?
404
00:26:19,840 --> 00:26:23,834
ყველას, თქვენი ყურადღება, გთხოვთ.
როგორც ხედავთ, სტუმარი გვყავს.
405
00:26:24,600 --> 00:26:26,717
ეს არის ექიმი ეველინ ვოგელი.
406
00:26:26,880 --> 00:26:29,520
მე და ის პირველად შევხვდით
როცა საქმეზე კონსულტაციას უწევდა.
407
00:26:29,720 --> 00:26:31,439
როცა უმეტესობა იყავით
საშუალო სკოლაში.
408
00:26:31,640 --> 00:26:34,280
დოქტორი ვოგელი მაიამიდან შორს იყო
რამდენიმე წლის განმავლობაში
409
00:26:34,480 --> 00:26:36,631
მაგრამ ის დაბრუნდა
და გულმოდგინედ შესთავაზა
410
00:26:36,840 --> 00:26:38,797
მისი ექსპერტიზა
ჩვენი ბოლოდროინდელი სხეულის ნაგავსაყრელთან ერთად.
411
00:26:39,000 --> 00:26:41,674
მაგრამ ჩვენ მხოლოდ ერთი დღე ვართ
ჩვენს გამოძიებაში.
412
00:26:41,960 --> 00:26:44,395
მე არ ვარ აქ ფეხის გადადგმისთვის
ვინმეს თითები, ლეიტენანტო.
413
00:26:44,600 --> 00:26:45,670
ეს წიგნებიდან არის.
414
00:26:45,880 --> 00:26:47,553
ეველინი ნეიროფსიქიატრია.
415
00:26:47,760 --> 00:26:52,198
მსახურობდა კონსულტანტად
წლების განმავლობაში გახმაურებულ საქმეებზე.
416
00:26:52,760 --> 00:26:56,276
და მან დაწერა საბოლოო
სახელმძღვანელო ფსიქოპათების ტვინის შესახებ.
417
00:26:56,480 --> 00:26:59,234
ასე გიცნობ.
თქვენი მუშაობა პროფილირებაზე კლასიკურია.
418
00:26:59,440 --> 00:27:00,590
გმადლობთ.
419
00:27:00,840 --> 00:27:03,833
ჩვეულებრივად არ ვიქნებოდი
ჩავდე გამოძიებაში.
420
00:27:04,400 --> 00:27:05,235
მან თქვა "ჩადეთ საკუთარი თავი".
421
00:27:05,440 --> 00:27:07,352
როცა სხეულზე ვკითხულობ
ქაღალდში,
422
00:27:07,600 --> 00:27:11,674
იყო ამ მკვლელობის ერთი ასპექტი
რომელიც განსაკუთრებით დამაინტრიგებელი მეჩვენა.
423
00:27:11,880 --> 00:27:14,679
ვინს, გამოიტანე ეს რენტგენი
გაგზავნილი M.E.
424
00:27:19,520 --> 00:27:20,795
გმადლობთ.
425
00:27:21,800 --> 00:27:22,434
ხედავ ამ ნაწილს აქ?
426
00:27:22,640 --> 00:27:24,996
ეს არის წინა ინსულარული ქერქი,
427
00:27:25,240 --> 00:27:28,472
ტვინის ნაწილი
რომელიც ამუშავებს თანაგრძნობას.
428
00:27:28,680 --> 00:27:31,240
და ფსიქოპათის დამახასიათებელი ნიშანია...
429
00:27:31,480 --> 00:27:33,472
მათ არ აქვთ თანაგრძნობა.
430
00:27:33,640 --> 00:27:35,438
მათ არ აქვთ თანაგრძნობა.
431
00:27:36,600 --> 00:27:38,671
ახლა, ეს შესაძლებელია
ეს უბრალო დამთხვევაა
432
00:27:38,920 --> 00:27:40,752
მაგრამ თუ ვინმე წავა
უბედურებამდე
433
00:27:40,960 --> 00:27:43,555
ფრთხილად ამოღების
ბირთვი ტვინიდან,
434
00:27:43,800 --> 00:27:47,237
ვფიქრობ, ისინი დაფიქრდებიან
ტვინის რომელ ნაწილს იღებს.
435
00:27:47,440 --> 00:27:48,954
მაშ რატომ ფიქრობ
მან ეს გააკეთა?
436
00:27:49,160 --> 00:27:52,437
ჯერ ადრეა საუბარი, მაგრამ შეიძლება
მას სურდა ექსპერიმენტის ჩატარება,
437
00:27:52,640 --> 00:27:54,518
ან იქნებ ეს იყო
უბრალოდ მესიჯი.
438
00:27:54,680 --> 00:27:56,239
ის არ იქნებოდა პირველი მკვლელი
439
00:27:56,440 --> 00:27:58,557
კომუნიკაციის მცდელობა
მსხვერპლის მეშვეობით.
440
00:28:00,520 --> 00:28:04,360
ვინ იყო მსხვერპლი?
რობერტ ბეილი. მექანიკოსი.
441
00:28:04,280 --> 00:28:06,749
მისი მეუღლის თქმით,
თითქმის ერთი კვირაა დაკარგული.
442
00:28:06,960 --> 00:28:10,476
იყო ტვინი გაბურღული
სანამ მსხვერპლი ჯერ კიდევ ცოცხალი იყო?
443
00:28:12,480 --> 00:28:14,119
დექსტერი?
444
00:28:14,320 --> 00:28:17,552
მე-მ მიუთითა
ეს გაკეთდა სიკვდილის შემდგომ.
445
00:28:17,720 --> 00:28:22,158
წინასწარი გაკვეთაც აჩვენა
სისხლჩაქცევები მუხლებზე და მუხლებზე,
446
00:28:22,320 --> 00:28:26,234
რაც შეიძლება მსხვერპლზე მიუთითებდეს
ტყვედ იყო დახურულ სივრცეში.
447
00:28:26,440 --> 00:28:28,955
არ იყო შინაარსი
დაზარალებულის მუცელში.
448
00:28:29,160 --> 00:28:30,674
დეჰიდრატაციის ნიშნები.
449
00:28:30,880 --> 00:28:33,918
მსხვერპლი ხუთი დღის განმავლობაში გაუჩინარდა.
450
00:28:34,800 --> 00:28:38,438
ეს საკმაოდ დახვეწილს გვთავაზობს
წინასწარი მკვლელობის რიტუალი სერიული მკვლელისთვის.
451
00:28:40,800 --> 00:28:41,275
ეს მხოლოდ ერთი სხეული იყო.
452
00:28:41,480 --> 00:28:45,474
როგორ იცით, რომ ეს სერიული მკვლელია?
ოჰ, მეეჭვება, რომ ეს მისი პირველი მკვლელობაა.
453
00:28:45,680 --> 00:28:47,558
ეს ჩვეულებრივ უფრო სპონტანურია.
454
00:28:47,760 --> 00:28:50,719
ეს წინასწარ იყო დაგეგმილი.
ბევრი ფიქრი წავიდა მასზე.
455
00:28:51,200 --> 00:28:54,796
მე ვფიქრობ, რომ ვიღაცას ვეძებთ
მინიმუმ 30 წლის ასაკში.
456
00:28:55,400 --> 00:28:56,997
ინტელექტუალური, ორგანიზებული.
457
00:28:57,160 --> 00:28:59,720
დიდად ამაყობს თავისი საქმიანობით.
458
00:28:59,280 --> 00:29:02,432
ვფიქრობ, რომ ის სიამოვნებას მიიღებს ამ ფაქტით
რომ ჩვენ ახლა მასზე ვსაუბრობთ.
459
00:29:02,640 --> 00:29:03,994
გგონიათ კიდევ იქნება?
460
00:29:04,200 --> 00:29:06,635
გამიკვირდება, თუ არ არსებობენ.
რაიმე ეჭვმიტანილი?
461
00:29:06,840 --> 00:29:09,992
იარაღზე ანაბეჭდები არ არის.
მთელი ღამე წვიმაში იჯდა.
462
00:29:10,200 --> 00:29:12,669
იგივე ამბავი სხეულზე.
ჩვენ ჯერ კიდევ ვეძებთ დნმ-ს.
463
00:29:12,880 --> 00:29:17,159
კარგი, მოდით გავაფართოვოთ ჩვენი ინტერვიუები
მსხვერპლის მეგობრები და თანამშრომლები.
464
00:29:17,400 --> 00:29:19,835
ჩვენ უნდა ვიპოვოთ
სადაც ის გადაკვეთა მკვლელს.
465
00:29:20,400 --> 00:29:22,430
მასუკა, როცა ბალისტიკა შემოდის...
თქვენს მაგიდაზე.
466
00:29:22,640 --> 00:29:23,790
დექსტერ, დარჩი დნმ-ზე.
467
00:29:24,720 --> 00:29:26,154
გმადლობთ.
468
00:29:26,360 --> 00:29:28,330
გმადლობთ.
გმადლობთ.
469
00:29:31,400 --> 00:29:34,518
მესმის, რომ FBI ურეკავს მას
ფსიქოპათი ჩურჩული.
470
00:29:34,720 --> 00:29:36,393
რა გაგვიმართლა
ის ამ საქმეზეა?
471
00:29:36,600 --> 00:29:37,920
ჰო.
472
00:29:38,120 --> 00:29:39,236
რა გაუმართლა.
473
00:29:42,280 --> 00:29:47,594
Dr. ეველინ ვოგელი, ნეიროფსიქიატრი,
ლექტორმა, ახლახან გამოსცა მესამე წიგნი.
474
00:29:48,160 --> 00:29:51,597
და ბოლო ადამიანი, რომელიც მჭირდება
იყურება ჩემი მიმართულებით ახლავე.
475
00:29:56,440 --> 00:29:58,330
რას ფიქრობთ?
476
00:29:58,320 --> 00:30:00,152
სასიამოვნოა, არა?
477
00:30:01,000 --> 00:30:02,700
ასე მგონია.
478
00:30:02,320 --> 00:30:04,730
მარიას ის ყოველთვის თავის კაბინეტში ჰქონდა.
479
00:30:05,320 --> 00:30:07,676
მინდა რომ გქონდეს
მისი გახსენება.
480
00:30:10,600 --> 00:30:13,274
ოჰ, მადლობა. ეს სასიამოვნოა.
481
00:30:15,760 --> 00:30:18,639
მაინც არ აპატიე?
რთულია.
482
00:30:18,840 --> 00:30:20,752
ყველაფერი რიგზეა. მესმის.
483
00:30:21,000 --> 00:30:25,740
მაგრამ თუ არ შეგიძლია ამის მიღება მარიამისგან,
მიიღე ჩემგან.
484
00:30:25,240 --> 00:30:27,960
ეს მაგრძნობინებს თავს უკეთესად.
485
00:30:28,120 --> 00:30:32,160
ახლა ვიცი, რომ რაღაც უხერხული იყო
თქვენ ორს შორის
486
00:30:32,360 --> 00:30:34,636
სანამ მარია ასე ტრაგიკულად მოკვდებოდა.
487
00:30:34,840 --> 00:30:35,910
ასე ტრაგიკულად დაიღუპა...
488
00:30:36,120 --> 00:30:38,919
ის გარდაიცვალა იმიტომ
ის ნივთებს მარტო არ დატოვებდა.
489
00:30:43,360 --> 00:30:46,512
არ ვიცი ეს რატომ ვთქვი. ბოდიში.
490
00:30:50,960 --> 00:30:54,510
თქვენი იმედი მაქვს
იპოვე შენს გულში მისი პატიება.
491
00:31:02,680 --> 00:31:03,909
ჰო, დექს-ბოტი.
492
00:31:04,120 --> 00:31:06,999
ვოგელს შენი ყოფნა სურს
მორგში.
493
00:31:08,400 --> 00:31:09,360
დიდი.
494
00:31:27,000 --> 00:31:28,320
ელ საპო.
495
00:31:32,240 --> 00:31:33,993
გამარჯობა, მისტერ გომბეშო.
496
00:31:36,720 --> 00:31:38,757
შენ აქ დარჩი.
მე მას გარეთ შევხვდები.
497
00:31:39,000 --> 00:31:40,275
ყიდით ნივთებს?
498
00:31:40,480 --> 00:31:44,394
ისე, მე არ მაქვს ეს ჩემზე,
მაგრამ მე ვაპირებ მას პატარა შოუს.
499
00:32:04,800 --> 00:32:07,110
დები, ჰეი.
ცოტა ხანი იყო. როგორ ხარ?
500
00:32:07,360 --> 00:32:09,875
საქმეზე ვმუშაობ.
ენდრიუ ბრიგსი.
501
00:32:10,360 --> 00:32:13,340
ყველა საქმე, ხო?
მე მხოლოდ ერთი წამი მაქვს, კარგი?
502
00:32:13,280 --> 00:32:15,954
ასე რომ, შეგიძლიათ ვინმეს შეხედოთ
სახელად "ელ საპო" ჩემთვის?
503
00:32:16,520 --> 00:32:17,920
დაიჭირე.
504
00:32:19,720 --> 00:32:21,791
ვინ არის ის?
ის ღობეა.
505
00:32:22,000 --> 00:32:24,356
ძარცვაში ბიჭები გავმართავ
როგორც კი მივიღებ...
506
00:32:28,000 --> 00:32:29,559
გაგიმარჯოს.
507
00:32:30,880 --> 00:32:33,793
როგორ წავიდა?
მე ვიქნები მდიდარი.
508
00:32:42,680 --> 00:32:43,716
დოქტორ ვოგელი?
509
00:32:45,400 --> 00:32:47,730
მესიჯი მივიღე
გინდოდა ჩემი ნახვა.
510
00:32:47,400 --> 00:32:49,995
დიახ. მადლობა მობრძანებისთვის.
511
00:32:50,160 --> 00:32:53,312
მაინტერესებდა, გაგიმართლა თუ არა
სხეულზე დნმ-ის აღმოჩენით.
512
00:32:53,520 --> 00:32:56,831
არა. რამდენიმე თმა ვიპოვეთ,
მაგრამ ისინი ყველა მსხვერპლს ეკუთვნის.
513
00:32:57,000 --> 00:33:00,960
აჰ. ასე რომ, მკვლელს მოუწევს
აღმოჩნდეს ძველმოდური გზით.
514
00:33:01,200 --> 00:33:02,919
ჩექმები მიწაზე.
515
00:33:03,120 --> 00:33:04,474
ჰო, ვფიქრობ.
516
00:33:05,240 --> 00:33:06,799
ქუინს და ბატისტას გაუმართლათ?
517
00:33:07,400 --> 00:33:08,156
არა რამდენადაც მე ვიცი.
518
00:33:08,360 --> 00:33:11,353
დაზარალებული წყნარ ცხოვრებას ეწეოდა.
არავითარი მტერი.
519
00:33:11,560 --> 00:33:13,870
სერიულ მკვლელებს მტრები არ ჰყავთ.
520
00:33:14,400 --> 00:33:15,713
ყველა პოტენციური მსხვერპლია.
521
00:33:20,400 --> 00:33:22,635
აბა, თუ სხვა რამე დაგჭირდება,
უბრალოდ აიღე ტელეფონი.
522
00:33:22,840 --> 00:33:24,320
ნებისმიერს ლაბორატორიაში შეუძლია დაგეხმაროთ.
523
00:33:24,560 --> 00:33:28,236
დამაინტერესა
რომ გქონდეთ თქვენი შეხედულება ამ საქმეზე.
524
00:33:31,320 --> 00:33:32,640
მე?
525
00:33:32,880 --> 00:33:34,394
რატომ? მე ვარ სისხლიანი ბიჭი.
526
00:33:36,400 --> 00:33:37,713
სისხლიანი ბიჭი.
527
00:33:37,920 --> 00:33:39,274
როგორ აღმოჩნდი აქ?
528
00:33:40,640 --> 00:33:42,632
მამაჩემი პოლიციელი იყო.
529
00:33:42,840 --> 00:33:44,991
მან რაღაცნაირად მიმაცილა
ამისგან.
530
00:33:45,200 --> 00:33:48,159
როგორც ჩანს, ეს უკეთესად მოერგებოდა.
531
00:33:48,760 --> 00:33:51,400
სასამართლო ექსპერტიზაც მიმიზიდა.
532
00:33:51,560 --> 00:33:53,836
მაგრამ მე ვარჩიე ფოკუსირება
ნეირომეცნიერებაზე.
533
00:33:54,400 --> 00:33:55,759
ფსიქოპათები.
534
00:33:56,440 --> 00:33:58,557
ორივემ მკვლელობა ავირჩიეთ.
535
00:33:59,000 --> 00:34:00,719
შეიძლება ორივე ცოტა გიჟები ვართ.
536
00:34:02,560 --> 00:34:04,119
შესაძლოა.
537
00:34:04,800 --> 00:34:08,874
შეშლილი მეცნიერები ვარჯიშობდნენ
შევხედოთ ამას, როგორც ბიოლოგიურ მასას.
538
00:34:09,800 --> 00:34:10,833
სხეულის ნაწილი.
539
00:34:11,520 --> 00:34:15,560
თუმცა რატომღაც,
ნეირონების ყველა იმ გასროლისგან,
540
00:34:15,760 --> 00:34:18,229
რაღაც არამატერიალური ჩნდება.
541
00:34:18,440 --> 00:34:20,318
ემოციები.
542
00:34:21,400 --> 00:34:24,359
ნდობა, მორალი, სიყვარული.
543
00:34:24,760 --> 00:34:26,114
თუ ფსიქოპატი არ ხარ.
544
00:34:27,200 --> 00:34:31,240
მაგრამ მაშინაც კი,
ჩნდება რწმენის სისტემები.
545
00:34:32,240 --> 00:34:36,553
როგორც ბეი ჰარბორის ყასაბი.
546
00:34:37,400 --> 00:34:39,198
როგორი იყო ის?
547
00:34:42,160 --> 00:34:45,730
Ჯანმო?
ბეი ჰარბორის ყასაბი.
548
00:34:45,560 --> 00:34:46,596
ჯეიმს დოაკსი.
549
00:34:47,720 --> 00:34:52,875
თუ არ ვცდები, მუშაობდა
თქვენთან ერთად მაიამის მეტროში.
550
00:34:54,240 --> 00:34:57,278
გაბრაზდა. მოკლე ფუჭი ქონდა.
551
00:34:57,480 --> 00:34:59,597
ისე, რომ არა
სწორად ჟღერს ჩემთვის.
552
00:34:59,800 --> 00:35:02,838
როგორც ფსიქოპათი, ის იქნებოდა
განცალკევებული მისი გრძნობებისგან,
553
00:35:03,400 --> 00:35:05,555
არ არის სწრაფი გაბრაზება.
იქნებ ის არ იყო ფსიქოპატი.
554
00:35:05,760 --> 00:35:08,639
ოჰ, დიახ, ბეი ჰარბორის ყასაბი
ნამდვილად ფსიქოპათი იყო.
555
00:35:08,840 --> 00:35:11,639
ის უნდა ყოფილიყო
რათა მასკარადად იქცეოდა.
556
00:35:14,800 --> 00:35:16,792
მაგრამ ის უცნაური იყო,
ეს დარწმუნებულია.
557
00:35:20,120 --> 00:35:21,440
თქვენ ექსპერტი ხართ.
558
00:35:22,280 --> 00:35:24,431
ისევე, როგორც მან აირჩია თავისი მსხვერპლი,
559
00:35:24,680 --> 00:35:27,878
პირები, რომლებსაც მთლიანობაში ჰყავდათ
ერთგვარი კრიმინალური ფონი
560
00:35:28,800 --> 00:35:29,878
საუბრობს მტკიცე რწმენის სისტემაზე.
561
00:35:30,800 --> 00:35:35,394
თითქმის თითქოს ოპერაცია გაუკეთა
რაღაც მორალური მითითებებით.
562
00:35:38,720 --> 00:35:39,790
გაიდლაინები.
563
00:35:40,000 --> 00:35:44,400
თუმცა აშკარად ეს არ იყო მორალური არჩევანი,
როგორც ფსიქოპათებს არ აქვთ სინდისი.
564
00:35:44,600 --> 00:35:46,876
მაშ, რატომ მოკლავდა ის ასე?
565
00:35:50,720 --> 00:35:52,837
ასე რომ, მას შეეძლო
566
00:35:53,400 --> 00:35:55,271
მოშორება მანამ, სანამ მან გააკეთა?
567
00:35:55,480 --> 00:35:58,678
ხალხი ნაკლებად სავარაუდოა
რომ კრიმინალები გაქრეს.
568
00:35:58,920 --> 00:36:01,435
Doakes იყო სპეციალური ოპერაცია.
იქნებ მან აირჩია ეს.
569
00:36:01,680 --> 00:36:03,000
შესაძლოა მან გააკეთა.
570
00:36:03,880 --> 00:36:06,111
აკეთებს საინტერესო საქმის შესწავლას.
571
00:36:07,800 --> 00:36:09,276
ვისურვებდი, რომ შემეძლო მასთან გასაუბრება.
572
00:36:09,800 --> 00:36:11,280
ბოდიში.
573
00:36:15,280 --> 00:36:17,875
მოუთმენლად ველი თქვენთან მუშაობას,
დექსტერ მორგანი.
574
00:36:31,800 --> 00:36:32,790
ჰო?
575
00:36:33,000 --> 00:36:34,593
ოჰ, დექსტერ.
გამარჯობა.
576
00:36:35,160 --> 00:36:38,730
შემოდი, შემოდი.
მადლობა.
577
00:36:38,240 --> 00:36:41,392
ეს ეველინ ვოგელი...
საკმაოდ შემხედვარე, ის.
578
00:36:41,560 --> 00:36:44,519
ჰეჰ. იცნობ მას?
ჰო, მე ვიცნობ მას.
579
00:36:44,760 --> 00:36:47,832
მან ჩვენთვის გაიარა კონსულტაცია წყვილზე
შემთხვევები, როცა კაპიტანი ვიყავი.
580
00:36:48,160 --> 00:36:50,117
ბოლოს გავიგე,
ის ინგლისში დაბრუნდა.
581
00:36:50,320 --> 00:36:53,836
წლების განმავლობაში არ მილაპარაკია მასთან.
და ის ახლა აქ არის...
582
00:36:54,400 --> 00:36:56,874
რატომ? რადგან მკვლელმა აიღო
მსხვერპლის ტვინის ნაწილი?
583
00:36:57,800 --> 00:37:00,471
მან დამირეკა მოულოდნელად, მითხრა
ის დაახლოებით ერთი წლის წინ დაბრუნდა.
584
00:37:00,680 --> 00:37:03,514
მან მკითხა, თავისუფალი ვიყავი თუ არა ლანჩზე?
მე შევავსე იგი საქმეში,
585
00:37:03,720 --> 00:37:06,519
მან დახმარება შესთავაზა.
რატომ, არის ის არის ტკივილი უკანალი?
586
00:37:06,720 --> 00:37:10,316
არა. უბრალოდ ვცდილობ გავარკვიო
არის თუ არა ის აქტივი.
587
00:37:10,520 --> 00:37:13,752
ოჰ. ისე, ის ჭკვიანია.
588
00:37:14,000 --> 00:37:15,753
ამიტომ გამოიყენეთ იგი თქვენს სასარგებლოდ.
589
00:37:16,000 --> 00:37:17,514
გააკეთებს.
590
00:37:18,480 --> 00:37:23,111
როგორ ფიქრობთ, რატომ დარეკა ახლა?
როგორც შენ თქვი, მოულოდნელად?
591
00:37:23,520 --> 00:37:25,239
შესაძლოა ვარსკვლავები ერთმანეთს დაემთხვეს.
592
00:37:25,440 --> 00:37:28,877
შესაძლოა მერკური რეტროგრადშია. მე არა
ძალიან აინტერესებს მისი დარეკვის მიზეზი.
593
00:37:29,800 --> 00:37:32,756
მხოლოდ ის ვიცი, რომ ეს არის სამართალდამცავები.
თქვენ იღებთ ნებისმიერ უფასო დახმარებას, რისი მიღებაც შეგიძლიათ.
594
00:37:32,960 --> 00:37:36,237
ასე რომ, შეინახეთ იგი მარყუჟში, დექსტერ.
595
00:37:37,640 --> 00:37:39,740
გააკეთებს.
596
00:37:42,840 --> 00:37:45,710
რა მოხდება, თუ მე ვარ მისი აქ ყოფნის მიზეზი?
597
00:37:46,120 --> 00:37:50,160
ჰეი, როცა შენს დას ელაპარაკები, შეგიძლია
თქვენ ეუბნებით, რომ შეამოწმოს მისი შეტყობინებები?
598
00:37:50,360 --> 00:37:52,955
მან მთხოვა დახმარება,
და ახლა მე ვერ ვწვდები მას.
599
00:37:53,200 --> 00:37:54,475
გააკეთებს.
600
00:37:54,680 --> 00:37:56,592
ეს ბრიგსზეა?
601
00:37:57,320 --> 00:38:00,677
არა, მან მთხოვა შემეხედა
ეს ღობე სახელად ელ საპო.
602
00:38:00,920 --> 00:38:03,710
ძარცვაში არავის გაუგია
ბიჭის.
603
00:38:03,280 --> 00:38:06,352
მხოლოდ ის ვიცი
ბრიგსმა არასწორი მაღაზია გაძარცვა.
604
00:38:06,560 --> 00:38:07,914
ის ვიღაც ბრბოს ეკუთვნოდა.
605
00:38:08,120 --> 00:38:12,876
ახლა არავის სურს იყიდოს რა
ის ყიდის ამ ელ საპო ბიჭის გარდა.
606
00:38:13,160 --> 00:38:14,355
ყველა უფლება.
607
00:38:15,720 --> 00:38:16,915
ელ საპო.
608
00:38:17,120 --> 00:38:18,634
მამაო.
609
00:38:18,800 --> 00:38:20,757
ჰარისონ, ჰეი.
610
00:38:20,960 --> 00:38:22,235
რა სასიამოვნო სიურპრიზი.
611
00:38:22,480 --> 00:38:25,154
არა, გასაკვირი არაა. ჩვენ განვიხილეთ ეს.
ჩვენ გავაკეთეთ?
612
00:38:25,840 --> 00:38:29,311
დექს, იცი, რომ მიყვარს შენთან მუშაობა,
მაგრამ დროდადრო დასვენება მჭირდება.
613
00:38:29,560 --> 00:38:32,314
უფლება. განვიხილეთ.
კარგი, მე აქ მაქვს მისი ვახშამი.
614
00:38:32,520 --> 00:38:35,831
სპაგეტი და ხორცის ბურთულები,
მწვანე ლობიო, შოკოლადის პუდინგი.
615
00:38:36,800 --> 00:38:39,596
ჰო, დაახლოებით ამაღამ, იქნებ შეგვეძლო...
ჰარისონ, ეს მამის ნივთებია.
616
00:38:39,800 --> 00:38:41,837
ეს რა არის?
ნახვამდის.
617
00:38:42,400 --> 00:38:46,478
ძალიან ძვირი ცენტრიფუგაა.
618
00:38:46,720 --> 00:38:49,440
მოდი,
მოდით მოვაწყოთ თქვენი ვახშამი.
619
00:38:49,600 --> 00:38:51,114
პუდინგი!
სადილის შემდეგ.
620
00:38:51,320 --> 00:38:52,436
პუდინგი!
621
00:39:09,360 --> 00:39:10,874
გამარჯობა?
622
00:39:11,840 --> 00:39:13,350
მეგონა გარკვევით ავხსენი.
623
00:39:13,280 --> 00:39:16,318
აქ დამხვდი ფულით,
და მე მიგიყვან საქმეზე.
624
00:39:16,520 --> 00:39:18,318
ჰო, მარტო ვიქნები.
625
00:39:19,400 --> 00:39:21,760
გარყვნილი ელ საპო არის "ელ იდიოტი".
626
00:39:21,960 --> 00:39:24,316
როცა ის აქ მოვა,
შენ თავს მალავ, კარგი?
627
00:39:24,520 --> 00:39:25,556
რატომ?
628
00:39:25,800 --> 00:39:27,678
იმიტომ რომ არ ვიცნობ მას.
შეიძლება საშინელებაა.
629
00:39:27,920 --> 00:39:30,116
შენთან მინდა წასვლა.
ჩვენ ვისაუბრეთ ამაზე.
630
00:39:30,280 --> 00:39:34,877
მე არ ვაკეთებ ისეთ რამეს, რამაც შეიძლება ზიანი მოგაყენოთ.
მე მას გარეთ შევხვდები.
631
00:39:36,640 --> 00:39:38,279
შენ აქ დარჩი.
632
00:39:42,600 --> 00:39:44,876
მე მიყვარს ეს ბიჭი.
მიყვარს ის ბიჭი.
633
00:39:54,400 --> 00:39:55,629
ელ საპო.
634
00:39:55,840 --> 00:39:58,275
ნამდვილი სახელი: ხავიერ გუზმანი.
635
00:40:02,600 --> 00:40:05,160
ჰარისონ, გთხოვ.
636
00:40:06,560 --> 00:40:10,839
ძარცვამ არ იცოდა სახელი ელ საპო
რადგან ის არ არის ღობე.
637
00:40:12,280 --> 00:40:14,272
ის არის მკვლელი.
638
00:40:18,200 --> 00:40:19,714
იესო, ჰარისონ!
639
00:40:19,960 --> 00:40:21,519
შეხედე რა გააკეთე!
640
00:40:25,400 --> 00:40:27,869
უჰ, ბოდიში.
641
00:40:28,800 --> 00:40:30,311
არაუშავს. ვწუხვარ, რომ ვიყვირე.
642
00:40:30,520 --> 00:40:32,318
არაუშავს.
643
00:40:32,520 --> 00:40:34,398
უბრალოდ მომეცი წამი.
644
00:40:41,560 --> 00:40:43,392
ეს დებია. დატოვე შეტყობინება.
645
00:40:43,600 --> 00:40:46,240
მომხმარებლის საფოსტო ყუთი სავსეა.
646
00:40:50,560 --> 00:40:53,234
მოდი. ჩვენ მივდივართ.
647
00:40:59,400 --> 00:41:01,596
თუ დები ბრიგსთანაა
როდესაც El Sapo გამოჩნდება,
648
00:41:01,760 --> 00:41:02,910
შეიძლება ისიც გამოიყვანოს.
649
00:41:04,280 --> 00:41:06,875
ეს ჯოი ქუინია. აღმაფრთოვანე.
650
00:41:07,400 --> 00:41:09,320
ქუინი, ეს დექსტერია. დამირეკე.
651
00:41:20,920 --> 00:41:22,559
ჯანდაბა!
652
00:41:24,120 --> 00:41:26,770
ჰო! მოვდივარ!
653
00:41:28,440 --> 00:41:29,999
ჯანდაბა?
654
00:41:33,000 --> 00:41:34,639
ჰეი. შენ მოიყვანე ბავშვი.
655
00:41:35,480 --> 00:41:37,995
რა ხდება?
ტელეფონს არ უპასუხე.
656
00:41:38,200 --> 00:41:42,399
რაღაც შუაში ვარ.
კარგი, მე უნდა დავიჭირო დები.
657
00:41:42,600 --> 00:41:45,354
და შენ მე ამისთვის მჭირდები, რატომ?
658
00:41:46,400 --> 00:41:47,315
არ ვიცი სად არის.
659
00:41:47,680 --> 00:41:50,514
რას გულისხმობ, არ იცი?
უბრალოდ არა.
660
00:41:50,720 --> 00:41:54,111
შეხედე, ვიცი, რომ ის ფორტ ლოდერდეილშია.
უნდა ვიცოდე სად იმყოფება.
661
00:41:54,360 --> 00:41:56,317
ის გელაპარაკება.
იცი სად არის?
662
00:41:56,520 --> 00:41:59,797
ჰო, ბოლოს მან ახსენა
ის იყო ამ ადგილას, Pink Motel-ში.
663
00:42:00,000 --> 00:42:03,198
ზოგიერთი ნაგავსაყრელი.
მადლობა. მოდი.
664
00:42:05,800 --> 00:42:07,370
ეს დექსტერი იყო?
665
00:42:07,200 --> 00:42:08,793
ჰო. დებს ეძებდა.
666
00:42:09,400 --> 00:42:10,394
უცნაურია.
667
00:42:10,600 --> 00:42:11,920
ჰმ.
668
00:42:12,440 --> 00:42:15,160
არ მინდა ამაზე საუბარი.
მოდი აქ.
669
00:42:16,280 --> 00:42:17,316
მმ.
670
00:42:19,400 --> 00:42:21,635
ღმერთო ჩემო. რატომ არის
მთელი მსოფლიო ჩვენს წინააღმდეგ?
671
00:42:21,840 --> 00:42:23,354
დააიგნორე.
672
00:42:31,280 --> 00:42:33,397
ეს ჯეიმი ბატისტაა.
გთხოვთ დატოვოთ შეტყობინება.
673
00:42:33,560 --> 00:42:34,710
იესო.
674
00:42:34,880 --> 00:42:38,320
არავინ პასუხობს
მათი ჯადოსნური ტელეფონი?
675
00:42:38,240 --> 00:42:42,200
მანქანით მივდივართ.
კარგი, მამა.
676
00:43:22,520 --> 00:43:24,477
ეს დებია. დატოვე შეტყობინება.
677
00:43:24,680 --> 00:43:27,115
მომხმარებლის საფოსტო ყუთი სავსეა.
678
00:44:03,200 --> 00:44:05,635
რა ჯანდაბა?
მე გითხარი, რომ თავი შორს დაიჭირე აქედან.
679
00:44:05,840 --> 00:44:07,479
ვიცი, მაგრამ საფრთხეში ხარ.
680
00:44:07,680 --> 00:44:09,194
ვიღაც მოკლავს ბრიგსს.
681
00:44:09,400 --> 00:44:10,720
ახლა ჩემთან უნდა წამოხვიდე.
682
00:44:10,880 --> 00:44:14,237
ჯანდაბას ვაკეთებ. ბრიგსი თავის ღობეს შეხვდება.
მე ვაპირებ უამრავ ფულს.
683
00:44:14,400 --> 00:44:16,995
აი ვინ დახვრიტეს მას. მე ვარ
ცდილობთ თქვენც დახვრიტეთ.
684
00:44:17,200 --> 00:44:19,271
ეს სისულელეა.
არა, ეს არ არის.
685
00:44:19,480 --> 00:44:21,390
ელ საპო არ არის ღობე. ის არის მკვლელი.
686
00:44:21,200 --> 00:44:23,112
ის მიიღებს სამკაულებს
და მოკალი ბრიგსი.
687
00:44:23,280 --> 00:44:25,715
ვიცი, რომ არ გინდა ჩემი ნახვა,
მაგრამ უნდა მეთქვა.
688
00:44:25,920 --> 00:44:28,370
კარგი, შენ მითხარი.
ძალიან საშიშია.
689
00:44:28,240 --> 00:44:30,380
მე ეს მესმის.
ჩემთან უნდა წამოხვიდე.
690
00:44:30,240 --> 00:44:32,675
შეგიძლია აქ მოკვდე.
არ მაინტერესებს!
691
00:44:33,800 --> 00:44:35,280
დებ.
692
00:44:36,000 --> 00:44:37,434
რა?
693
00:44:38,800 --> 00:44:42,555
რა, შენ ხომ არ ამბობ ყოველთვის
რომ ცუდი ხალხი იმსახურებს სიკვდილს?
694
00:44:43,800 --> 00:44:45,515
შენ არ ხარ ცუდი ადამიანი.
მე მოვკალი ლაგუერტა.
695
00:44:45,720 --> 00:44:47,518
არ აქვს მნიშვნელობა.
არ აქვს მნიშვნელობა?
696
00:44:47,720 --> 00:44:49,951
იესო, ქრისტეს, დექსტერ,
არ აქვს მნიშვნელობა!
697
00:44:50,200 --> 00:44:52,271
ეს არ ვიგულისხმე! მოდი!
698
00:44:52,480 --> 00:44:54,836
დებ, ეს უკვე თვეებია.
699
00:44:55,800 --> 00:44:56,719
სამუდამოდ ვერ დამტოვებ.
700
00:44:58,520 --> 00:45:00,989
შენ არაფერი გესმის,
შენ?
701
00:45:03,360 --> 00:45:04,510
ყოველდღე ვიღვიძებ,
702
00:45:04,760 --> 00:45:08,370
ყოველ ცუდ გადაწყვეტილებაზე ფიქრი
რომელიც ოდესმე შენს გამო გავაკეთე.
703
00:45:08,240 --> 00:45:11,438
და მკლავს
რომ ვერცერთს ვერ დავიბრუნებ.
704
00:45:12,960 --> 00:45:13,996
ვწუხვარ.
705
00:45:14,200 --> 00:45:16,874
ნუ გაიღიმებ ამ სახეს
და მითხარი "ბოდიში".
706
00:45:19,800 --> 00:45:22,278
თუნდაც მართალი იყოს,
არავითარი განსხვავება არ იქნებოდა.
707
00:45:22,560 --> 00:45:24,791
იმიტომ, რომ ჩვენ არ შეგვიძლია ამის გაუქმება.
708
00:45:25,120 --> 00:45:28,670
მაშ რატომ არ უბრუნდები შენს პატარას
ცხოვრება და აჩვენე ყველაფერი კარგადაა
709
00:45:28,840 --> 00:45:32,470
მაგრამ მე არ შემიძლია ამის გაკეთება
იმიტომ რომ მე შენსავით არ ვგიჟდები!
710
00:45:34,120 --> 00:45:35,270
ამაზე მოგვიანებით შეგვიძლია ვისაუბროთ,
711
00:45:35,440 --> 00:45:37,432
მაგრამ შენ უნდა მოხვიდე...
არა, ჩვენ არ შეგვიძლია.
712
00:45:45,600 --> 00:45:47,398
ისევ შენ?
713
00:45:51,880 --> 00:45:55,430
მოდით წავიდეთ.
ეშმაკო, ხელები მოაშორე მას.
714
00:45:56,160 --> 00:45:57,310
რა ჯანდაბა?
715
00:46:08,360 --> 00:46:10,113
რა გააკეთე?
716
00:46:18,640 --> 00:46:21,235
მის გარშემო თავს კარგად ვგრძნობდი.
717
00:46:21,920 --> 00:46:23,400
შენ არ ეკუთვნი მას.
718
00:46:23,640 --> 00:46:26,109
ჯანდაბა. ჯანდაბა! ჯანდაბა!
დებ--
719
00:46:26,400 --> 00:46:28,676
ჯანდაბა წახვალ? წახვალ?
720
00:46:28,880 --> 00:46:30,280
გთხოვ წადი.
721
00:46:30,480 --> 00:46:31,755
შენს გადასარჩენად მოვედი.
722
00:46:31,960 --> 00:46:33,280
არა...
723
00:46:33,800 --> 00:46:36,793
დებ, შეხედე შენს თავს. დაიკარგე.
724
00:46:37,400 --> 00:46:39,839
არ ვარ დაკარგული.
725
00:46:43,120 --> 00:46:44,634
ზუსტად ვიცი სად ვარ.
726
00:46:44,840 --> 00:46:48,277
რაღაც საშინელ ჯოჯოხეთში ვარ,
რასაც ვიმსახურებ ზუსტად.
727
00:46:48,480 --> 00:46:49,960
მაგრამ შენ...
728
00:46:50,320 --> 00:46:53,552
დაკარგული ხარ.
729
00:46:57,240 --> 00:46:59,960
მთელი ცხოვრება მეგონა მჭირდებოდი.
730
00:47:00,120 --> 00:47:03,511
რომ შენს გარეშე ვერ გავძლებდი.
ჯანდაბა. ჯანდაბა.
731
00:47:03,720 --> 00:47:06,300
ეს პირიქით იყო.
732
00:47:07,240 --> 00:47:09,436
პირიქით იყო.
733
00:47:11,480 --> 00:47:14,234
დებ--
ჯანდაბა წადი.
734
00:47:15,240 --> 00:47:17,380
ნუ... მე მოვიშორებ სხეულს.
735
00:47:17,240 --> 00:47:20,711
არა, არაფერი არ გააკეთო,
კარგად? მე გავუმკლავდები ამას.
736
00:47:21,560 --> 00:47:24,553
მაგრამ თუ ელ საპო მოვა, ის მკვლელია...
მას წარმოდგენა არ აქვს ვინ ვარ მე.
737
00:47:24,760 --> 00:47:26,877
თუ ის მოვა და ნახავს...
წახვიდოდი?
738
00:47:27,800 --> 00:47:28,753
ამას დავურეკავ.
739
00:47:29,400 --> 00:47:31,475
პოლიცია?
დიახ.
740
00:47:34,680 --> 00:47:36,478
უნდა წახვიდე.
741
00:47:37,400 --> 00:47:40,677
მოხსენება მინდა
სავარაუდო მკვლელობა.
742
00:47:42,480 --> 00:47:44,119
წადი.
743
00:47:44,720 --> 00:47:47,235
ვარდისფერი მოტელი ბროვარდში.
744
00:47:51,320 --> 00:47:53,710
ოჰ, ჯანდაბა.
745
00:48:17,120 --> 00:48:19,112
ჰარისონი? ჰარისონი?
746
00:48:20,400 --> 00:48:22,551
ჰარისონ! ჰარისონ!
747
00:48:24,400 --> 00:48:25,315
მამა?
748
00:48:27,920 --> 00:48:30,879
მოდი აქ, მეგობარო. ოჰ.
749
00:48:32,000 --> 00:48:34,370
ვერ გიპოვე.
750
00:48:34,720 --> 00:48:37,300
აქ ვარ მეგობარო. მე აქ ვარ.
751
00:48:37,960 --> 00:48:40,316
სად ვართ, მამა?
752
00:48:42,320 --> 00:48:43,959
დაკარგული.
753
00:48:47,640 --> 00:48:49,996
ასე რომ თქვენ მუშაობთ
ელვეის გამოძიებისთვის.
754
00:48:50,200 --> 00:48:53,318
დატოვა კვალი ბრიგსზე,
სენდვიჩზე გამოხვედი,
755
00:48:53,520 --> 00:48:56,274
და შენ ის მკვდარი იპოვე
როცა დაბრუნდი.
756
00:48:56,440 --> 00:48:57,635
ესე იგი.
757
00:48:57,840 --> 00:49:00,710
ნებისმიერი წარმოდგენა ვინ
შეიძლება მისი მოკვლა გინდა?
758
00:49:01,480 --> 00:49:02,880
არა.
759
00:49:03,720 --> 00:49:06,315
ჩვენ დაგირეკავთ
თუ კიდევ რაიმე შეკითხვა გვაქვს.
760
00:49:22,160 --> 00:49:25,836
ელვეი, კარგი ამბავი მაქვს,
ცუდი ამბავი აქ.
761
00:49:26,800 --> 00:49:29,596
ბრიგსი მოკვდა, მაგრამ ვფიქრობ, მე მაქვს ლიდერი
სად შეიძლება იყოს სამკაულები
762
00:49:29,760 --> 00:49:31,991
ასე რომ, ჩვენ შეიძლება გვქონდეს გასროლა
წინ გამოსვლისას
763
00:49:32,200 --> 00:49:35,637
მაგრამ მე დაგელაპარაკები ამაზე
როცა ოფისში მივალ, კარგი? ნახვამდის.
764
00:49:59,280 --> 00:50:00,839
მმ.
765
00:50:10,120 --> 00:50:13,192
დებრა მართალი იყო. ვცდებოდი.
766
00:50:13,400 --> 00:50:15,312
მე ვარ დაკარგული.
767
00:50:15,960 --> 00:50:18,873
უკეთესი ადამიანი გაუშვებს მას.
მაგრამ არ ვიცი როგორ.
768
00:50:24,280 --> 00:50:28,479
მის გარეშე,
აღარ ვიცი ვინ ვარ.
769
00:50:46,000 --> 00:50:47,719
დექსტერი?
770
00:50:50,240 --> 00:50:52,357
ეს არ არის კარგი დრო.
771
00:50:54,360 --> 00:50:57,273
იმედი მქონდა
რომ რამე გაგიზიაროთ.
772
00:50:57,520 --> 00:51:00,592
გითხარი არ ვარ ხასიათზე
ამისთვის.
773
00:51:00,760 --> 00:51:03,878
კარგი, მაშინ იქნებ შევძლო
უბრალოდ დატოვე ეს შენთან.
774
00:51:38,640 --> 00:51:41,155
დექსტერ, გთხოვ.
ეს რა გინდა?
775
00:51:41,320 --> 00:51:43,630
გთხოვ გაუშვი.
776
00:51:45,640 --> 00:51:47,871
ვერ მომკლავ.
777
00:51:49,000 --> 00:51:50,434
რატომ?
778
00:51:50,640 --> 00:51:53,792
იმიტომ, რომ მე არ ჯდება ჰარის კოდი.